1 00:00:10,870 --> 00:00:13,230 شین هی سان کیم جونگ هیون 2 00:00:19,690 --> 00:00:22,500 بائه جونگ اوک کیم ته وو 3 00:00:25,750 --> 00:00:27,960 سئول این آه Na In-woo 4 00:00:32,800 --> 00:00:35,910 فیلمنامه نویسان Park Kye-ok، Choi Ah-il 5 00:00:38,390 --> 00:00:39,810 به کارگردانی یون سونگ سیک 6 00:00:44,960 --> 00:00:50,820 آقای ملکه 7 00:00:50,850 --> 00:00:53,330 این درام تخیلی است و همه شخصیت ها، سازمان ها، 8 00:00:53,350 --> 00:00:55,410 و رویدادها با رویدادهای تاریخی ارتباطی ندارند. 9 00:00:56,910 --> 00:00:59,420 چرا اونجا ایستاده بودی؟ 10 00:01:01,580 --> 00:01:02,650 به این ترتیب! 11 00:01:10,860 --> 00:01:12,730 امروز "بدون لمس" را فراموش کنید. 12 00:01:18,940 --> 00:01:19,970 اعلیحضرت 13 00:01:20,970 --> 00:01:22,210 حالت خوبه؟ 14 00:01:37,620 --> 00:01:38,790 اون کیه؟ 15 00:01:54,940 --> 00:01:58,510 برویم برو بیرون 16 00:01:59,980 --> 00:02:02,750 قسمت 9 17 00:02:28,740 --> 00:02:32,080 به آنها اجازه دادم در اتاق های جداگانه بخوابند، تا بتوانند آرامش داشته باشند، 18 00:02:34,780 --> 00:02:36,410 اما فکر کنم اشتباه کردم 19 00:02:36,850 --> 00:02:39,460 شنیدم چیزی در خانه شکسته است. 20 00:02:39,480 --> 00:02:41,280 من هم با آن صدا از خواب بیدار شدم. 21 00:02:41,720 --> 00:02:43,490 در هم پاره شده بود. 22 00:02:45,150 --> 00:02:47,090 مشکوک است، پس باید بررسی کنیم. 23 00:02:47,360 --> 00:02:50,130 با این حال، ممکن است در نهایت آنها را قطع کنیم. 24 00:02:58,000 --> 00:03:00,760 عجیب نیست اگر همه ما کالاهای خانگی در نهایت شکسته شد. 25 00:03:01,170 --> 00:03:02,710 این اشتیاق تازه ازدواج کرده است. 26 00:03:03,470 --> 00:03:06,910 ما باید از حریم خصوصی آنها محافظت کنیم. 27 00:03:10,010 --> 00:03:12,130 فاصله خود را حفظ کنید خانه در حالی که نگهبان می ایستید. 28 00:03:12,580 --> 00:03:13,580 بله قربان 29 00:03:17,350 --> 00:03:19,090 باید برم انکس 30 00:03:19,490 --> 00:03:20,820 آیا مراقب آنها خواهید بود؟ 31 00:03:22,260 --> 00:03:24,260 - بله. - به خوبی از آنها مراقبت کنید. 32 00:04:06,200 --> 00:04:08,640 خودت را کنترل کن زن 33 00:04:14,340 --> 00:04:16,910 تو مجبور بودی این دردسر را ایجاد کنی، نه؟ 34 00:04:19,980 --> 00:04:22,050 میخوای با من دعوا کنی؟ 35 00:04:22,690 --> 00:04:26,060 با کی روی زمین می جنگی؟ 36 00:04:26,890 --> 00:04:28,040 از آن دوری کنید. 37 00:04:28,060 --> 00:04:31,090 این بین من و کیم سو یونگ است. 38 00:04:33,000 --> 00:04:34,610 تا زمانی که من اینجا هستم، 39 00:04:34,630 --> 00:04:36,480 من این بدن را هر طور که بخواهم حرکت می دهم. 40 00:04:36,500 --> 00:04:38,970 روح درون فرض شده است صاحب بدن بودن! 41 00:04:42,410 --> 00:04:44,540 باید هنوز مست باشی 42 00:04:45,340 --> 00:04:47,910 شما قادر به تشخیص نیستید بین رویا و واقعیت 43 00:04:49,280 --> 00:04:51,550 -خدایا شکرت -در مورد چی حرف میزنی؟ 44 00:04:52,010 --> 00:04:54,320 حتی وقتی مست هستم، من همیشه راه خونه رو پیدا میکنم... 45 00:05:13,740 --> 00:05:15,170 نه. این یک رویا نیست. 46 00:05:16,510 --> 00:05:18,880 هیچ راهی وجود ندارد که در رویاهای من ظاهر شوید. 47 00:05:21,140 --> 00:05:23,550 ببخشید ظاهر شدم... 48 00:05:25,920 --> 00:05:27,220 در رویاهای شما 49 00:05:50,540 --> 00:05:52,310 کابوس خود را فراموش کنید. 50 00:06:23,340 --> 00:06:26,410 قسمت 9 روشنایی و تاریکی 51 00:08:25,060 --> 00:08:27,230 غلغلک می دهد، هونگ یون. 52 00:08:58,760 --> 00:09:01,930 اینجا نیست. اگر این نیست مکان، کجاست؟ 53 00:09:05,500 --> 00:09:07,100 چی شده؟ 54 00:09:09,910 --> 00:09:11,740 او به خاطر گذشته آشفته نبود. 55 00:10:06,730 --> 00:10:09,310 - هی سلام. - چی؟ 56 00:10:09,330 --> 00:10:11,210 به من گفتند نباید نزدیک خانه اصلی برویم. 57 00:10:11,230 --> 00:10:13,060 - چرا؟ - من نمی دانم. 58 00:10:13,370 --> 00:10:15,200 - بنشین - باشه 59 00:10:16,940 --> 00:10:19,820 راستش من نگران ملکه خود هستم. 60 00:10:19,840 --> 00:10:20,980 چیزی شنیدی؟ 61 00:10:21,580 --> 00:10:24,090 در مورد ملکه من او را شنیدم همه جا می دود... 62 00:10:24,110 --> 00:10:25,430 وقتی صبح از خواب بیدار می شود 63 00:10:25,450 --> 00:10:27,400 خدای من حرف بیهوده را بس کن 64 00:10:27,420 --> 00:10:30,770 تمام عمرش را دیدم، و من هرگز او را ندیده ام که فرار کند. 65 00:10:30,790 --> 00:10:33,620 - خدای من - درست است. 66 00:10:35,260 --> 00:10:37,930 - خدای من این عجیب است. - نه، این چیزی است که من شنیدم. 67 00:10:38,190 --> 00:10:39,660 - نه - باور نمی کنم 68 00:10:39,760 --> 00:10:40,760 این نیست. 69 00:10:43,000 --> 00:10:45,870 - اوه من مرغ! - بگیر 70 00:10:48,340 --> 00:10:49,710 همین جا بایست! 71 00:11:05,720 --> 00:11:07,840 او عبا را پوشیده بود وزارت دادگستری. 72 00:11:08,720 --> 00:11:09,860 یعنی... 73 00:11:23,010 --> 00:11:25,610 شما در نهایت مرده خواهید شد. نوشیدن را متوقف کنید. 74 00:11:27,910 --> 00:11:29,680 من تشنه ام 75 00:11:29,710 --> 00:11:32,510 هر چه بیشتر فکر می کنم اشتباه است، بیشتر آن را می خواهم. 76 00:11:35,220 --> 00:11:37,650 احساس میکنم از تشنگی میمیرم 77 00:11:38,550 --> 00:11:41,260 اگر تشنه هستید، باید آب بنوشید نه مشروب 78 00:11:45,790 --> 00:11:48,030 اینجا برای ما آب بیاور 79 00:11:48,600 --> 00:11:49,630 بله قربان 80 00:11:52,530 --> 00:11:56,910 هر چه بیشتر مشروب بنوشید، هر چه تشنه تر شوید 81 00:12:14,460 --> 00:12:17,330 آنقدر خوب خوابیدم که انگار ضربه خوردم و بیهوش شدم. 82 00:12:20,560 --> 00:12:21,900 من می دانم. 83 00:12:22,500 --> 00:12:24,470 بدنم خیلی سبکه 84 00:12:24,930 --> 00:12:27,470 شما شما 85 00:12:31,810 --> 00:12:36,250 زمینی که این خانه در آن است باید خوب باشد خیلی خوب خوابیدم 86 00:12:37,310 --> 00:12:39,750 آیا طبیعی است که در کنار من از خواب بیدار شوید؟ 87 00:12:43,820 --> 00:12:45,650 چرا این غیر طبیعی است؟ 88 00:12:46,220 --> 00:12:48,900 برخلاف قصر، ما این کار را نمی کنیم نیاز به انتخاب تاریخ برای اشتراک در یک اتاق، 89 00:12:48,920 --> 00:12:51,320 بنابراین خوابیدن طبیعی تر است در همان اتاق خانه شما 90 00:12:51,430 --> 00:12:53,310 این منطقی است. 91 00:12:53,330 --> 00:12:56,050 او در قلمرو دشمن است، بنابراین او باید به عنوان پوشش کنار من بخوابد. 92 00:12:56,200 --> 00:12:58,370 بازیت امروز خیلی خوبه 93 00:12:59,900 --> 00:13:02,710 باشه بیایید وانمود کنیم که یک شب گرم را با هم گذرانده ایم. 94 00:13:03,040 --> 00:13:05,610 خیلی شب گرمی بود، کلاً کلافه بود... 95 00:13:11,980 --> 00:13:12,980 در اینجا 96 00:13:13,280 --> 00:13:14,880 فک کنم این بار یادت میاد 97 00:13:15,120 --> 00:13:17,160 اگر تو غمگین می شدم یادش نبود... 98 00:13:17,180 --> 00:13:18,780 مثل اولین شبی که با هم بودیم 99 00:13:19,190 --> 00:13:21,120 آیا این یک عارضه جانبی بازگشت حافظه اوست؟ 100 00:13:22,760 --> 00:13:25,930 وقتی میخوابم مثل یک بچه آرام هستم. 101 00:13:39,040 --> 00:13:41,440 وقتی برای تلف کردن اینجا ندارم. 102 00:13:42,010 --> 00:13:44,780 من باید تبدیل به یک غیر قابل تعویض شوم شخص به زودی به Sunwon. 103 00:13:45,250 --> 00:13:47,480 بنابراین حتی اگر یک فاجعه است در خانواده هان رخ می دهد، 104 00:13:47,580 --> 00:13:49,020 آنها هرگز مرا پیدا نخواهند کرد. 105 00:13:50,250 --> 00:13:53,920 من و مرد نقاب پوش یک هدف داشتیم. 106 00:13:54,690 --> 00:13:56,890 کیم بیونگ این چقدر می داند؟ 107 00:13:57,630 --> 00:14:00,430 دفتر کل نباید به دست آنها برسد. 108 00:14:03,670 --> 00:14:06,700 من امروز به قصر برمی گردم، مهم نیست چه باشد. 109 00:14:07,640 --> 00:14:11,140 مهم نیست امروز دفتر کل را می گیرم. 110 00:14:20,920 --> 00:14:23,050 اینجوری مریض میشی 111 00:14:24,020 --> 00:14:26,220 ملکه کی به قصر برمی گردد؟ 112 00:14:26,760 --> 00:14:30,430 من نامه ای می فرستم، تا او بتواند سریع با شاه برگرد 113 00:14:30,760 --> 00:14:33,880 من هرگز زندگی را در آن پیدا نکرده ام کاخ خسته کننده باشد، 114 00:14:33,900 --> 00:14:37,070 اما با ملکه رفته برای یک چند روزه خیلی خالیه 115 00:14:37,770 --> 00:14:41,270 آیا غذای ملکه آنقدر استثنایی است؟ 116 00:14:41,570 --> 00:14:44,710 این در مورد آشپزی او نیست. من رشد کرده ام که او را دوست داشته باشم. 117 00:14:47,610 --> 00:14:49,340 محبت می تواند یک چیز کاملا ترسناک باشد. 118 00:14:49,810 --> 00:14:52,080 امروز صبح گرسنه بودم... 119 00:14:52,480 --> 00:14:53,520 یعنی، 120 00:14:55,120 --> 00:14:57,550 دلم برای ملکه تنگ شده بود که باعث شد بیدار شوم. 121 00:14:57,690 --> 00:14:59,370 خدایا شما همدردی من را دارید اعلیحضرت. 122 00:14:59,390 --> 00:15:02,100 به همین دلیل است که اهلی شدن می تواند یک چیز ترسناک باشد. 123 00:15:06,130 --> 00:15:08,360 من تحت این تصور هستم که از دیگران استفاده می کنم، 124 00:15:09,030 --> 00:15:11,930 اما در یک نقطه، این من بودم که رام شده بودم. 125 00:15:12,940 --> 00:15:16,070 به همین دلیل باید دیگری را پیدا کنید افرادی که می توانند برای شما مفید باشند. 126 00:15:16,340 --> 00:15:20,680 من به سرآشپزهای سلطنتی دستور خواهم داد برای یادگیری دستور العمل های ملکه 127 00:15:21,740 --> 00:15:25,180 تو زندگی من را ساختی کاخ خیلی راحت 128 00:15:25,580 --> 00:15:27,780 دلیلی برای ترک قصر ندارم. 129 00:15:28,280 --> 00:15:30,700 به همین دلیل است که من سمت فعلی خود را حفظ می کنم. 130 00:15:30,720 --> 00:15:33,590 این برای حفظ دنیای کامل است داری اعلیحضرت 131 00:15:37,390 --> 00:15:38,510 درسته 132 00:15:38,530 --> 00:15:41,600 به بیونگ این بگو بیاید و هر از گاهی مرا ببین 133 00:15:43,730 --> 00:15:44,900 آیا شما... 134 00:15:46,300 --> 00:15:47,870 نیاز به صحبت کردن با او؟ 135 00:15:48,100 --> 00:15:51,070 او پسر خوانده شماست من بیش از حد بی تفاوت شده بودم. 136 00:15:51,840 --> 00:15:54,380 من می توانم هر از گاهی به او کارهایی بدهم. 137 00:15:55,180 --> 00:15:57,550 الان داری پیر میشی 138 00:15:57,950 --> 00:15:59,620 شما باید فقط روی مسائل مهم تمرکز کنید. 139 00:15:59,880 --> 00:16:02,850 هر چیزی که به شما مربوط می شود برای من مهم است. 140 00:16:41,460 --> 00:16:42,690 چیکار میکنی؟ 141 00:16:47,900 --> 00:16:49,680 از هم اکنون وزارت دادگستری ... 142 00:16:49,700 --> 00:16:52,170 هویت نگهبانان سلطنتی را بررسی خواهد کرد. 143 00:16:53,200 --> 00:16:55,900 همانطور که نگهبانان سلطنتی خدمت می کنند از پادشاه در کنارش محافظت کن، 144 00:16:56,440 --> 00:16:59,680 ما باید به طور کامل هویت آنها را بررسی کنیم. 145 00:17:02,110 --> 00:17:03,750 اجازه ندهید قدمی به جلو بردارند. 146 00:17:14,190 --> 00:17:15,990 تمامی گاردهای سلطنتی تایید شده اند... 147 00:17:17,230 --> 00:17:18,760 از طریق کانال های مناسب 148 00:17:23,500 --> 00:17:25,860 مردم به راحتی می توانند خرید کنند و این روزها نمودارهای شجره نامه را بفروشید. 149 00:17:25,930 --> 00:17:27,140 چه کسی می داند؟ 150 00:17:28,140 --> 00:17:29,460 شاید چند نگهبان وارد شده باشند... 151 00:17:29,480 --> 00:17:31,400 کاخ برای طرح خیانت با هویت های جعلی. 152 00:17:32,710 --> 00:17:35,080 با ما همکاری کنید تا بتوانیم وظایف خود را انجام دهیم. 153 00:17:39,010 --> 00:17:41,850 اگر هیچ مدرکی برای ادعای خود پیدا نکردید، 154 00:17:43,320 --> 00:17:44,450 من... 155 00:17:45,920 --> 00:17:47,890 از اختیاراتم نهایت استفاده را بکنم 156 00:17:48,190 --> 00:17:50,660 یعنی اگر بتوانید ادامه دهید برای حفظ موقعیت خود 157 00:17:51,430 --> 00:17:54,860 مگر اینکه شما درگیر باشید در طرح، کنار بروید. 158 00:18:05,010 --> 00:18:06,610 - همه جا را جستجو کنید. - بله، سرورم. 159 00:18:19,420 --> 00:18:20,720 هر گوشه را جستجو کنید 160 00:18:21,590 --> 00:18:23,740 هیچ سندی نگذارید 161 00:18:23,760 --> 00:18:25,640 همه آنها را به وزارت دادگستری بیاورید. 162 00:18:25,690 --> 00:18:26,890 - بله، سرورم. - بله، سرورم. 163 00:18:42,180 --> 00:18:44,210 امیدوارم شب آرامی داشته باشید 164 00:18:45,450 --> 00:18:47,930 من یک پرنده زیبا آورده ام. 165 00:18:47,950 --> 00:18:49,050 نظر شما چیست؟ 166 00:18:49,890 --> 00:18:51,820 پرنده پرهای زیبایی دارد. 167 00:18:52,390 --> 00:18:55,720 من این گرانبها را آورده ام پرنده برای جشن گرفتن یک مناسبت 168 00:18:59,360 --> 00:19:02,210 خبر خوبی دارید؟ 169 00:19:02,230 --> 00:19:04,680 رابطه بد بین ملکه... 170 00:19:04,700 --> 00:19:07,220 و Royal Noble Consort Eui قوی تر از چیزی است که فکر می کردم 171 00:19:08,900 --> 00:19:10,670 چیزی هست که به شما نگفته ام 172 00:19:11,740 --> 00:19:13,620 در واقع من به کسی نگفتم. 173 00:19:13,640 --> 00:19:15,540 این رازی است که فقط ملکه و من می دانم. 174 00:19:18,850 --> 00:19:23,050 ملکه معتقد است که من دزدی کرده ام پادشاه از او به دلیل ... 175 00:19:24,990 --> 00:19:26,250 اتفاقی که هشت سال پیش افتاد 176 00:19:27,590 --> 00:19:31,130 زهر پیکان ما قوی تر می شود. 177 00:19:31,860 --> 00:19:34,840 وقت آن است که از آیتم دوم خود استفاده کنیم. 178 00:19:34,860 --> 00:19:35,930 بله. 179 00:19:37,000 --> 00:19:39,740 پیدا کردن چیزی مشابه دشوار است، 180 00:19:40,170 --> 00:19:42,500 بنابراین مدتی از من می گیرد. 181 00:19:43,370 --> 00:19:47,010 اما من آن را حتی برای شما می آورم اگر باید خودم درستش کنم 182 00:20:00,420 --> 00:20:01,660 از این استفاده کنید 183 00:20:17,910 --> 00:20:21,080 آنها از ما مطلع خواهند شد نگهبانان سلطنتی در کمترین زمان 184 00:20:21,610 --> 00:20:23,040 بیا یه راهی پیدا کنیم 185 00:20:23,180 --> 00:20:25,620 مردی از بخش دیشب عدالت با تو برخورد کرد. 186 00:20:25,640 --> 00:20:27,640 او صورت تو را دید. آیا این یک مشکل خواهد بود؟ 187 00:20:28,320 --> 00:20:30,220 فکر نمی کنم او مرا نشناخت. 188 00:20:30,920 --> 00:20:33,360 اگر دوباره با هم برخورد کنیم، 189 00:20:34,420 --> 00:20:36,730 او متوجه خواهد شد که من دنبال دفتر می رفتم. 190 00:20:39,930 --> 00:20:44,800 اما او یک ماسک منحصر به فرد به سر داشت. شبیه اجنه بود. 191 00:20:45,830 --> 00:20:49,400 روی گونه اش جای زخم داشت؟ 192 00:20:50,370 --> 00:20:52,540 بله. به نظر یک زخم قدیمی بود. 193 00:20:53,010 --> 00:20:54,810 او کسی است که اوه وول را شکنجه کرد. 194 00:20:56,680 --> 00:20:58,690 پس این کیم جوا گیون را تایید می کند... 195 00:20:58,710 --> 00:21:00,820 حرکت خود را از طریق کیم بیونگ این انجام داده بود. 196 00:21:02,050 --> 00:21:03,190 خوشبختانه، 197 00:21:03,820 --> 00:21:06,720 او نمی داند که محل دفتر کل تغییر کرده است 198 00:21:08,820 --> 00:21:10,530 امشب آخرین فرصتی است که داریم. 199 00:21:13,160 --> 00:21:15,830 اعلیحضرت، من نامه ای از قصر دارم. 200 00:21:18,770 --> 00:21:21,540 این نامه از آموزش است فرمانده کیم جوا گئون. 201 00:21:22,070 --> 00:21:25,110 رئیس اداره عدالت آمده است تا آن را تحویل دهد. 202 00:21:26,680 --> 00:21:28,420 هر یک از اعضای وزارت دادگستری ... 203 00:21:28,440 --> 00:21:29,790 به راحتی می توانستم آن را برای من بیاورم. 204 00:21:29,810 --> 00:21:31,210 اما به جایش آوردی؟ 205 00:21:32,350 --> 00:21:33,990 آیا اینقدر زمان در اختیار دارید؟ 206 00:21:34,680 --> 00:21:37,520 من شخصا آوردمش چون خیلی مهمه 207 00:21:38,350 --> 00:21:41,320 اعلیحضرت و ملکه هستند از او خواست همین الان به کاخ برگردد. 208 00:21:42,790 --> 00:21:44,770 فرمانده آموزش ... 209 00:21:44,790 --> 00:21:46,910 آیا از من می خواهد که به کاخ برگردم؟ 210 00:21:46,930 --> 00:21:50,370 او دارد پیام را منتقل می کند از ملکه بزرگ دواگر. 211 00:21:51,730 --> 00:21:54,250 من یک بار دیگر اینجا می مانم شب برای سلامتی ملکه 212 00:21:54,270 --> 00:21:55,550 - اینو بهش بگو - اما... 213 00:21:55,570 --> 00:21:56,810 من اینجا تمام شده است. 214 00:21:58,240 --> 00:22:00,480 استراحت ملکه را به هم نزنید و برگردید. 215 00:22:04,910 --> 00:22:06,010 خدایا 216 00:22:08,520 --> 00:22:13,520 اعلیحضرت خیلی به نظر می رسد نگران سلامتی ملکه 217 00:22:16,730 --> 00:22:18,460 من آن را به او منتقل می کنم. 218 00:22:23,730 --> 00:22:26,370 من صبحانه را با ملکه در اتاقش خواهم خورد. 219 00:22:26,600 --> 00:22:29,020 صبحانه همیشگی خود را برای ما بیاورید. لطفا آن را سبک کنید. 220 00:22:29,040 --> 00:22:30,190 بله، اعلیحضرت. 221 00:22:30,210 --> 00:22:32,940 ما صبحانه معمولی خود را برای شما سرو می کنیم. 222 00:22:36,950 --> 00:22:38,780 از آنجایی که خانه Royal Noble Consort Eui در همین نزدیکی است، 223 00:22:39,050 --> 00:22:40,730 از اوه وول می پرسم و برمی گردم. 224 00:22:40,750 --> 00:22:42,050 این یک ایده عالی است. 225 00:22:43,020 --> 00:22:45,150 از اینکه دیروز دورش کردم احساس بدی داشتم. 226 00:22:45,620 --> 00:22:47,540 من یک شب بیشتر در قصر نخواهم بود. 227 00:22:47,560 --> 00:22:49,490 لطفا مراقب او باشید 228 00:22:50,090 --> 00:22:51,130 بله، اعلیحضرت. 229 00:22:58,270 --> 00:23:02,840 ملکه تمام روز را اینجا می ماند. اما حالا که ملکه رفته است، 230 00:23:03,740 --> 00:23:06,710 آشپزخانه سلطنتی خیلی خالی به نظر می رسد. 231 00:23:12,050 --> 00:23:14,050 حالا، دوباره می توانم نفس بکشم. 232 00:23:17,990 --> 00:23:21,120 هی، ای پانک روغن کانولا بیشتری اضافه کنید. 233 00:23:21,290 --> 00:23:22,390 ای پانک 234 00:23:22,720 --> 00:23:24,260 باید آن را ریزتر خرد کنید. 235 00:23:25,230 --> 00:23:27,330 باید سریع بپزید برای به هم ریختن شکل 236 00:23:35,300 --> 00:23:39,710 همه چیز در اینجا مطمئناً خوشایند و آرام است. 237 00:23:40,040 --> 00:23:42,380 من عاشق رئیس بودن هستم 238 00:23:48,550 --> 00:23:56,170 - رویال آشپز! - رویال آشپز! 239 00:23:56,190 --> 00:23:59,910 - رویال آشپز! - رویال آشپز! 240 00:23:59,930 --> 00:24:01,210 - بس کن - رویال سرآشپز 241 00:24:01,230 --> 00:24:02,300 - رویال سرآشپز - رویال سرآشپز 242 00:24:04,900 --> 00:24:06,630 - برگرد داخل - بله، سرورم. 243 00:24:07,000 --> 00:24:08,240 ببخشید بانوی دادگاه چوی. 244 00:24:11,170 --> 00:24:12,410 بانوی دادگاه چوی. 245 00:24:14,110 --> 00:24:16,140 با قیافه ات، 246 00:24:17,150 --> 00:24:20,450 فکر می کنم ملکه هنوز بهبود نیافته است. 247 00:24:20,980 --> 00:24:24,590 نه. او بهبودی کامل پیدا کرده است. 248 00:24:26,420 --> 00:24:28,820 پس چرا صورت دراز؟ 249 00:24:30,860 --> 00:24:35,660 اخیراً اعلیحضرت مرا تحت فشارهای زیادی قرار داده است. 250 00:24:37,200 --> 00:24:39,070 بنابراین وقتی او در اطراف نیست، 251 00:24:39,700 --> 00:24:41,540 فکر کردم مجبور نیستم نق بزنم... 252 00:24:42,140 --> 00:24:43,970 و من احساس راحتی می کنم 253 00:24:44,710 --> 00:24:45,840 و 254 00:24:47,210 --> 00:24:48,880 فکر کنم دارم دیوونه تر میشم 255 00:24:49,710 --> 00:24:54,280 من تا حد مرگ نگرانم او بدون من چقدر سرکش خواهد بود 256 00:24:54,580 --> 00:24:58,070 اوه من میگن حواست هست بیشتر در مورد یک کودک مشکل ... 257 00:24:58,090 --> 00:25:00,190 به جای یک بچه خوب 258 00:25:00,990 --> 00:25:02,520 دست از اخم کردن بردارید. 259 00:25:02,660 --> 00:25:03,860 اینجا 260 00:25:12,730 --> 00:25:14,740 بازش کن 261 00:25:21,680 --> 00:25:23,520 در راه اینجا آن را از روی زمین برداشتم. 262 00:25:25,110 --> 00:25:28,560 ♫ این روزها، ♫ 263 00:25:28,580 --> 00:25:32,030 ♫ شبیه من به نظر می رسید، اما نه. ♫ 264 00:25:32,050 --> 00:25:35,200 ♫ این روزها، ♫ 265 00:25:35,220 --> 00:25:38,430 ♫ شبیه من به نظر می رسید، اما نه. ♫ 266 00:25:38,560 --> 00:25:40,610 ♫ این روزها، به نظر می رسد که مال من است، اما نه. ♫ 267 00:25:40,630 --> 00:25:42,960 چرا سطل زباله را به من داد او در راه اینجا برداشت؟ 268 00:25:43,970 --> 00:25:45,730 خدای من 269 00:25:46,700 --> 00:25:48,670 هر چه بیشتر او را می شناسم، عجیب تر می شود. 270 00:25:49,600 --> 00:25:51,840 او فقط می توانست آن را دور بیندازد. چرا باید آن را به من بدهد؟ 271 00:25:51,870 --> 00:25:53,480 اوه من 272 00:25:54,020 --> 00:25:57,820 آیا از Oh Wol چیزی شنیده اید؟ 273 00:25:58,520 --> 00:25:59,520 اوه، نه. 274 00:26:00,190 --> 00:26:01,860 اتفاق بدی براش افتاده؟ 275 00:26:03,630 --> 00:26:05,660 او به خانه نرسید. 276 00:26:07,560 --> 00:26:10,530 من فکر می کنم او به جای دیگری رفته است، از آنجایی که او برای شما متاسف است 277 00:26:10,930 --> 00:26:13,600 من داشتم از اطراف می پرسیدم در مورد او نگرانش نباش 278 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 در موردش بهش گفتم و تمام شد اما او هنوز ... 279 00:26:16,670 --> 00:26:19,010 من به دنبال norigae می گردم که به او دادی. 280 00:26:20,480 --> 00:26:23,610 اگر مجبور شد به جای دیگر برود، او آن را می فروخت 281 00:26:24,810 --> 00:26:26,180 من می ترسم... 282 00:26:27,020 --> 00:26:28,720 اگر همه مردمم را از دست بدهم 283 00:26:31,520 --> 00:26:33,960 اعلیحضرت کی به قصر باز می گردند؟ 284 00:26:34,420 --> 00:26:35,490 قراره بماند... 285 00:26:36,490 --> 00:26:37,660 یک شب دیگر 286 00:26:40,700 --> 00:26:42,300 این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 287 00:26:42,900 --> 00:26:44,810 من نمی توانم جزئیات را به شما بگویم، 288 00:26:44,830 --> 00:26:47,940 ولی امشب تموم میشه 289 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 احتمالاً این نیست که پادشاه ... 290 00:26:51,740 --> 00:26:54,410 وقت ندارد به چیزهای دیگر اهمیت دهد، 291 00:26:55,240 --> 00:26:57,550 اما احساسات او نسبت به من تغییر کرده است. 292 00:26:59,180 --> 00:27:03,480 احتمالا فقط من هستم که هستم آویزان به خاطرات کودکی 293 00:27:04,150 --> 00:27:05,990 یادمه وقتی به هانیانگ برگشتم... 294 00:27:06,850 --> 00:27:09,820 و دو سال پیش با اعلیحضرت ملاقات کردم. 295 00:27:10,290 --> 00:27:12,960 حتی اگر آن روز اولین باری بود که تو را دید، 296 00:27:15,100 --> 00:27:16,130 او قطعا ... 297 00:27:17,130 --> 00:27:18,830 دوستت داشتم 298 00:27:22,800 --> 00:27:26,110 سخنان شما مرا تشویق می کند. 299 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 بنابراین این صبحانه معمولی است. 300 00:27:37,890 --> 00:27:40,730 من کسی هستم که نیاز به بهبودی دارم چرا یک شب بیشتر می مانی؟ 301 00:27:40,890 --> 00:27:43,790 من می مانم تا از تو مراقبت کنم، ملکه من. 302 00:27:44,430 --> 00:27:47,240 شما از پزشکان معالجه دریافت می کنید و دارو را از داروسازان دریافت کنید. 303 00:27:47,260 --> 00:27:49,630 شاه باید مراقبت کند از سیاست نه سلامتی من 304 00:27:49,860 --> 00:27:51,780 آیا می دانید شهروندان چقدر در رنج هستند؟ 305 00:27:51,800 --> 00:27:55,450 آنچه شما گفتید درست است، ملکه من. 306 00:27:55,470 --> 00:27:57,450 آره سوپ تراپین رو سریع بخور... 307 00:27:57,470 --> 00:27:58,840 و برو مثل یک پادشاه رفتار کن 308 00:27:59,640 --> 00:28:01,510 ایثار زمین را هدر ندهید. 309 00:28:03,110 --> 00:28:05,110 به جای فداکاری از زمین، من... 310 00:28:05,310 --> 00:28:08,420 با مبدل بیرون برو ببین چیه مردم امروز را می گذرانند. 311 00:28:09,820 --> 00:28:11,490 من یک ساعت دیر برمی گردم، 312 00:28:12,620 --> 00:28:14,540 یعنی باید یک شب دیگر بمانم. 313 00:28:17,230 --> 00:28:19,070 شما هم نمی خواهید در قصر باشید، درست است؟ 314 00:28:19,690 --> 00:28:22,100 چه وحشتناک اگر حتی بدتر از خونه شوهرت 315 00:28:24,670 --> 00:28:27,840 بله. اینجا خوب و راحت است. 316 00:28:30,270 --> 00:28:32,270 گرند ملکه دواگر چه نوع فردی است؟ 317 00:28:32,470 --> 00:28:34,740 او خواهر بزرگتر لرد کیم جوا گئون است. 318 00:28:34,780 --> 00:28:38,290 او یک بار هم از آنجا بیرون نیامد قصر پس از ورود او به آن. 319 00:28:38,310 --> 00:28:40,350 اگر تخصص ارائه کنم از بیرون کاخ... 320 00:28:40,370 --> 00:28:42,860 به سان وون که هرگز بیرون از قصر نرفت... 321 00:28:42,880 --> 00:28:43,950 میدونی... 322 00:28:44,550 --> 00:28:47,240 آنها همیشه در درام های دوره ای gukbap می خورند. 323 00:28:47,260 --> 00:28:48,390 چه مزه ای دارد؟ 324 00:28:49,220 --> 00:28:51,790 چگونه می توانم طعم چنین غذای پستی را بدانم؟ 325 00:29:05,240 --> 00:29:06,810 آنقدرها هم عالی نیست 326 00:29:09,640 --> 00:29:12,380 این ترسناک است که چقدر می توانید دلتنگ چیزی از گذشته 327 00:29:19,090 --> 00:29:21,130 آنها آبگوشت را با گوشت گاو درست کردند پستان و تربچه سفید، 328 00:29:21,150 --> 00:29:23,950 آن را با doenjang و برنج را با ریختن آب گوشت گرم کرد. 329 00:29:24,260 --> 00:29:26,660 گوشت زیادی هم دارد. فروتن است، اما جذابیت خاص خود را دارد. 330 00:29:26,760 --> 00:29:29,540 جئوتگال برای تربچه استفاده نمی شود کیمچی که همراه با گوکباپ است، 331 00:29:29,560 --> 00:29:31,440 بنابراین بدون غلبه بر طعم خوب می شود. 332 00:29:31,500 --> 00:29:34,220 آنها گفتند هئونجونگ گوکباپ دارد هر بار که از قصر بیرون می رفت. 333 00:29:37,540 --> 00:29:38,870 لعنت به آن 334 00:29:39,510 --> 00:29:42,380 من باید برای همسایه ام مالیات بپردازم که بدون پرداخت پول فرار کردند. 335 00:29:42,540 --> 00:29:44,250 آنها اساساً دزد هستند. 336 00:29:44,350 --> 00:29:45,710 مراقب زبانت باش 337 00:29:46,080 --> 00:29:47,730 میخوای تا سر حد مرگ کتک بخوری؟ 338 00:29:47,750 --> 00:29:50,000 یا از گاز گرفتن زبانم میمیرم 339 00:29:50,020 --> 00:29:52,770 یا فرار می کنم و به راهزنان می پیوندم. 340 00:29:52,790 --> 00:29:56,060 مراقب زبانم باشم؟ من چیزی برای از دست دادن ندارم! 341 00:29:56,160 --> 00:29:59,830 همه چی رو میبرن من تعجب می کنم که شاه چه می کند. 342 00:30:00,560 --> 00:30:01,980 چه انتظاری دارید؟ 343 00:30:02,000 --> 00:30:04,180 البته او یکی از آن هاست که همه چیز را می گیرند 344 00:30:04,200 --> 00:30:06,820 او یک پادشاه عروسکی است که بود تاج و تخت را داده اند تا چشم بپوشند... 345 00:30:06,840 --> 00:30:09,300 به این موارد و تایید هر کاری که از او بخواهند انجام دهد 346 00:30:09,320 --> 00:30:10,370 لعنت به آن 347 00:30:14,440 --> 00:30:16,180 هی، هی 348 00:30:19,050 --> 00:30:20,580 داشتم پشت سرت گوش میدادم 349 00:30:20,880 --> 00:30:23,380 می بینم که خیلی چیزها را گذرانده ای! 350 00:30:25,120 --> 00:30:28,790 مردم دارند می میرند به خاطر چنین پادشاه احمقی 351 00:30:29,720 --> 00:30:32,330 این نوشیدنی را بخورید و نگرانی های خود را فراموش کنید. 352 00:30:33,330 --> 00:30:35,610 از آنچه می بینم، 353 00:30:35,630 --> 00:30:38,000 شما شبیه یک فرد با موقعیت هستید 354 00:30:40,940 --> 00:30:42,240 من یک اشراف کاذب هستم. 355 00:30:43,170 --> 00:30:45,050 شجره نامه خیلی گران بود. 356 00:30:45,070 --> 00:30:48,310 من اساساً بدون این یک گدا هستم لباس و سابقه شجره نامه 357 00:30:50,980 --> 00:30:53,740 شنیده ام که برخی از جوانان همه قیافه هستند، اما این روزها هیچ ماده ای وجود ندارد، 358 00:30:53,760 --> 00:30:55,180 و شما یکی از آنها هستید 359 00:30:55,250 --> 00:30:56,280 چطور جرات داری؟! 360 00:30:57,020 --> 00:30:58,980 خود کشور همه چیز است به نظر می رسد اما بدون ماده 361 00:30:59,000 --> 00:31:01,940 اگر مردم مواد داشته باشند، فقط برداشته خواهد شد 362 00:31:03,220 --> 00:31:04,730 این خنده دار است. 363 00:31:05,230 --> 00:31:07,480 اوه من این آقازاده قلابی... 364 00:31:07,500 --> 00:31:10,480 - دیدگاه جالبی دارد. - خنده داره 365 00:31:10,500 --> 00:31:13,550 مردی از خانواده خائن را پادشاه کردند. 366 00:31:13,570 --> 00:31:15,780 نه تنها خالی است، بلکه پوسیده نیز هست! 367 00:31:15,800 --> 00:31:17,840 آیا منطقی است که فردی از خانواده ... 368 00:31:17,860 --> 00:31:20,920 که در کل مرتکب خیانت شد نسل ها از پدربزرگش، 369 00:31:20,940 --> 00:31:23,020 پدر و برادر پادشاه شدند؟ 370 00:31:23,040 --> 00:31:26,350 و پادشاه به چه فکر می کرد زمانی که او تاج و تخت را پذیرفت؟ 371 00:31:26,910 --> 00:31:28,800 او در رحمت کیم ها زندگی می کند... 372 00:31:28,820 --> 00:31:31,730 که همه خانواده اش را مانند یک بازنده بی رحم کشت! 373 00:31:31,750 --> 00:31:32,890 من می دانم. 374 00:31:33,020 --> 00:31:35,500 - Darn it. - درست است. 375 00:31:35,520 --> 00:31:37,560 شما از خط عبور کرده اید. 376 00:31:39,460 --> 00:31:42,000 تو آزاد هستی که به او فحش بدهی، 377 00:31:44,800 --> 00:31:47,600 اما خوب نیست در مورد خانواده اش صحبت کنیم! 378 00:31:47,640 --> 00:31:50,160 یه خطی هست که نباید عبور حتی برای نظرات مخرب! 379 00:31:50,810 --> 00:31:53,790 علاوه بر این، آیا فکر می کنید که یک پادشاه هستید؟ همه چیز در مورد زندگی راحت است؟ 380 00:31:53,810 --> 00:31:56,360 با حضور بر تخت، او زندگی می کند در خطر مسمومیت... 381 00:31:56,380 --> 00:31:58,740 و سرش را بریده خاموش تمام وقت این وحشیانه است! 382 00:31:58,760 --> 00:31:59,850 اهل قصر هستی؟ 383 00:31:59,880 --> 00:32:02,450 آیا شما سخنگوی پادشاه هستید یا چه؟ 384 00:32:02,650 --> 00:32:03,950 تو کی هستی روی زمین؟ 385 00:32:04,250 --> 00:32:06,420 من؟ من هستم... 386 00:32:10,320 --> 00:32:11,830 من عضو باشگاه هواداران پادشاه هستم. 387 00:32:12,530 --> 00:32:13,900 - چی؟ - اون چیه؟ 388 00:32:15,800 --> 00:32:16,960 "کلوپ هواداران"؟ 389 00:32:17,100 --> 00:32:18,930 آنتی فن ها هم طرفدار هستند. 390 00:32:19,230 --> 00:32:22,870 به هر حال یک بار دیگر در مورد خانواده اش صحبت کنید. 391 00:32:23,000 --> 00:32:25,670 من فقط میز را ورق می زنم! 392 00:32:26,070 --> 00:32:29,320 - فهمیدی؟ - باشه، باشه 393 00:32:29,340 --> 00:32:30,960 به من نزدیک نشو! 394 00:32:30,980 --> 00:32:32,110 متاسفم 395 00:32:32,210 --> 00:32:33,760 صورت حساب، لطفا! 396 00:32:33,780 --> 00:32:35,160 بیا اینجا 397 00:32:35,180 --> 00:32:37,820 اوه من 398 00:32:38,120 --> 00:32:40,000 به خلق و خوی خود نگاه کنید. 399 00:32:40,020 --> 00:32:41,590 ولم کن رها کن 400 00:32:42,020 --> 00:32:43,760 واقعا ناراحت نشدم 401 00:32:45,260 --> 00:32:46,630 گفتی تو لباس مبدل هستی 402 00:32:47,130 --> 00:32:48,910 هویت شما فاش نمی شود 403 00:32:48,930 --> 00:32:50,200 پس برات عصبانی شدم 404 00:32:56,620 --> 00:32:57,920 چرا؟ چی؟ 405 00:32:59,090 --> 00:33:00,860 شما یک هنرپیشه شگفت انگیز هستید 406 00:33:01,830 --> 00:33:04,000 اصلا میدونی یعنی چی؟ 407 00:33:04,700 --> 00:33:06,160 چیز خوبی نیست؟ 408 00:33:07,200 --> 00:33:09,530 به هر حال "کلوپ هواداران" به چه معناست؟ 409 00:33:11,200 --> 00:33:13,280 می توانم بگویم که آنها افراد شریفی هستند 410 00:33:13,300 --> 00:33:15,590 که آرزوی خوشبختی کسی را دارند... 411 00:33:15,610 --> 00:33:16,940 و با دلهای پاک موفق باشید 412 00:33:17,880 --> 00:33:19,780 بنابراین مانند یک راهنمای روح است. 413 00:33:21,780 --> 00:33:23,080 "ضد هواداران" چطور؟ 414 00:33:24,720 --> 00:33:25,780 خب... 415 00:33:26,650 --> 00:33:30,150 کسانی که علاقه بیشتری دارند در آن شخص از باشگاه هواداران؟ 416 00:33:32,190 --> 00:33:34,030 حتی راهنمای روح قوی تر. 417 00:33:35,630 --> 00:33:38,800 من سزاوار چنین احساساتی نیستم که شما نسبت به من دارید. 418 00:33:41,270 --> 00:33:43,250 هر چه باشد. اگر از سلطنت خلع شوم، 419 00:33:43,270 --> 00:33:44,840 من gukbap را می فروشم و امرار معاش می کنم. 420 00:33:45,600 --> 00:33:46,770 همچین چیزی نگو 421 00:33:47,640 --> 00:33:49,470 من نمی گذارم این اتفاق بیفتد. 422 00:33:50,440 --> 00:33:52,380 من هم ضد هوادار شما هستم. 423 00:33:52,680 --> 00:33:55,310 مطمئنا این مطمئناً به من اطمینان می دهد. 424 00:33:56,650 --> 00:33:58,530 اکنون باید راه های خود را جداگانه طی کنیم. 425 00:33:58,550 --> 00:34:00,050 من و تو اهداف متفاوتی داریم. 426 00:34:01,420 --> 00:34:04,760 ببینیم خوب هست یا نه مردم رستوران صف می کشند. 427 00:34:07,830 --> 00:34:10,160 «آن» باید به معنای «راحت» باشد. "تی"... 428 00:34:11,330 --> 00:34:12,360 "فن"؟ 429 00:34:13,600 --> 00:34:16,230 فکر می کردم خودم را وقف تحصیل کرده ام. 430 00:34:16,930 --> 00:34:18,400 راه درازی در پیش دارم. 431 00:34:22,440 --> 00:34:24,420 - نمونه ما را امتحان کنید. - خدای من 432 00:34:24,440 --> 00:34:25,960 - خیلی زیاد است. - اوه من 433 00:34:25,980 --> 00:34:27,990 - شما باید مقداری بخرید خانم من. - امتحان کن 434 00:34:28,010 --> 00:34:30,660 - من آن را می خواهم. -خدایا چیکار میکنی؟ 435 00:34:30,680 --> 00:34:32,480 به نظر خوب می رسد. 436 00:34:50,900 --> 00:34:52,750 تو مرا مبهوت کردی چیکار میکنی؟ 437 00:34:52,770 --> 00:34:55,170 اگر به کوچه های طرح دار رفتید، لباس های گران قیمت پوشیده، 438 00:34:55,190 --> 00:34:56,620 شما به راحتی به یک هدف تبدیل خواهید شد 439 00:34:57,640 --> 00:34:59,390 - چه هدفی؟ - خدای من 440 00:34:59,410 --> 00:35:01,350 می توانم بپرسم شما ثروتمندان اینجا چه می کنید؟ 441 00:35:02,450 --> 00:35:04,120 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. 442 00:35:04,420 --> 00:35:06,950 کنار برو من نمی خواهم به شما صدمه بزنم. 443 00:35:08,390 --> 00:35:09,600 آیا او را دوست دارید؟ 444 00:35:09,620 --> 00:35:11,360 خدایا فایده ای نداره 445 00:35:11,860 --> 00:35:14,270 و از رویاپردازی دست بکش... 446 00:35:14,290 --> 00:35:16,590 که من اینجا تنها هستم 447 00:35:17,460 --> 00:35:19,140 این چیزی است که من همیشه احساس می کردم. 448 00:35:19,160 --> 00:35:22,700 از آنجایی که شما یک راهزن تحصیل کرده هستید، عبارات شما باکلاس است 449 00:35:23,300 --> 00:35:25,080 - باکلاس باش - بله. 450 00:35:25,100 --> 00:35:27,970 نگران نباشید. من از شما محافظت خواهم کرد. 451 00:35:28,970 --> 00:35:31,410 من ضد هوادار تو هستم 452 00:35:34,350 --> 00:35:35,550 او چه می گوید؟ 453 00:35:43,890 --> 00:35:45,220 که من را ترساند. 454 00:35:46,260 --> 00:35:47,940 صرف نظر از دوران و جایی که هستم، 455 00:35:47,960 --> 00:35:49,720 من باید همیشه از مکان های سایه دور باشم. 456 00:35:51,400 --> 00:35:52,860 برای من از آنها مراقبت کن، چئولجونگ. 457 00:35:58,270 --> 00:36:00,240 اما اگر اتفاقی برای او بیفتد، 458 00:36:01,640 --> 00:36:03,410 آیا تاریخ تغییر خواهد کرد؟ 459 00:36:04,610 --> 00:36:08,850 سلام! من در یگان ویژه بودم! 460 00:36:11,450 --> 00:36:12,580 او قبلا باخته است؟ 461 00:36:15,550 --> 00:36:16,590 چئولجونگ. 462 00:36:17,560 --> 00:36:18,690 آیا شما مرده اید؟ 463 00:36:21,060 --> 00:36:22,810 نمیدونم چطوری برم خونه 464 00:36:22,830 --> 00:36:25,360 خدای من چه چیزی برای یک خانم پولدار ... 465 00:36:26,160 --> 00:36:28,770 فکر کردم برگشتی چون تو نگران من بودی 466 00:36:29,430 --> 00:36:31,870 آیا به اینجا برگشتی چون نمی توانید خانه خود را پیدا کنید؟ 467 00:36:32,040 --> 00:36:33,570 چه اتفاقی برای آن اراذل افتاده است؟ 468 00:36:34,170 --> 00:36:37,070 آنها به دنبال پسری که بود دویدند پوشیدن لباس گران قیمت تر 469 00:36:38,440 --> 00:36:41,480 نگران نباشید. من از شما محافظت خواهم کرد. 470 00:36:42,610 --> 00:36:45,050 من ضد هوادار تو هستم 471 00:36:48,290 --> 00:36:49,520 او چه می گوید؟ 472 00:36:50,550 --> 00:36:53,240 دورانی که ما در آن زندگی می کنیم، صلح آمیز نیست... 473 00:36:53,260 --> 00:36:55,840 که نمیتونی پشتت رو به ما نشون بدی 474 00:36:55,860 --> 00:36:58,000 وقتی در یک بحران هستید باید یک بحران را تشخیص دهید. 475 00:36:58,430 --> 00:37:00,230 خدای من مثل یک شعر بود 476 00:37:01,170 --> 00:37:03,110 سلام. آیا آن از امپراتوری چینگ است؟ 477 00:37:03,130 --> 00:37:05,770 زیبا به نظر می رسد. اگر آن را بفروشیم، می توانیم به مدت پنج روز خودمان را تغذیه کنیم. 478 00:37:05,790 --> 00:37:06,860 آن را بردارید. 479 00:37:13,680 --> 00:37:15,950 شما هرگز نباید پشت خود را نشان دهید. 480 00:37:20,890 --> 00:37:22,250 من او را نکشتم 481 00:37:24,050 --> 00:37:26,320 اما من قصد دارم مرد بعدی را که به سمت من می آید بکشم. 482 00:37:36,370 --> 00:37:39,140 به هر حال، چرا او روی زمین است؟ 483 00:37:39,740 --> 00:37:41,070 او مست است. 484 00:37:46,780 --> 00:37:48,910 به هر حال خیلی خوش شانس بودی 485 00:37:51,950 --> 00:37:53,220 چه خبر از لباست؟ 486 00:37:53,980 --> 00:37:57,030 فکرش را بکن، من نخواهم شد قادر به دور زدن بدون توجه ... 487 00:37:57,050 --> 00:37:58,890 در لباس نجیب زاده 488 00:38:03,860 --> 00:38:04,940 چیکار میکنی؟ 489 00:38:04,960 --> 00:38:06,940 من باید چیزهایی بخرم 490 00:38:06,960 --> 00:38:08,970 با عجله رفتم که نتونستم پول بیارم. 491 00:38:09,770 --> 00:38:12,300 - باشه - داری دزدی رو می دزدی. 492 00:38:12,570 --> 00:38:14,610 سلام. خیر 493 00:38:14,970 --> 00:38:18,480 بذار ببینم منصفانه نیست برای گرفتن کل چیز 494 00:38:22,550 --> 00:38:24,350 یک کاسه gukbap. بخورید 495 00:38:27,990 --> 00:38:29,020 اینجا 496 00:38:30,190 --> 00:38:32,720 - بریم - چه چیزی برای خرید نیاز دارید؟ 497 00:38:38,860 --> 00:38:39,860 ادامه بده 498 00:38:42,100 --> 00:38:44,200 او جنگیدن را بلد بود. 499 00:38:44,940 --> 00:38:46,600 با دیدن اینکه چطور از اتاق نگهبانی می‌داد، 500 00:38:47,370 --> 00:38:49,090 من مطمئن هستم که مورد وجود دارد. 501 00:38:49,110 --> 00:38:51,740 آیا شما قادر خواهید بود تشخیص دهید اگر قرار بود دوباره او را ببینی؟ 502 00:38:52,910 --> 00:38:54,710 البته. ارباب من، 503 00:38:56,610 --> 00:38:58,020 من به دارو نیاز دارم 504 00:39:03,750 --> 00:39:05,560 من خودم را خیلی واضح گفتم. 505 00:39:06,090 --> 00:39:08,360 گفتم اگر شکست خوردی من نمی کنم دارو را به شما بدهد 506 00:39:08,790 --> 00:39:10,290 چگونه به من پول پس می دهید؟ 507 00:39:10,830 --> 00:39:13,000 دستت را به من می دهی؟ 508 00:39:13,430 --> 00:39:15,000 جبران میکنم 509 00:39:16,630 --> 00:39:17,970 به جانم قسم. 510 00:39:30,550 --> 00:39:32,420 بسیار خوب. حدس بزن این چیه 511 00:39:32,650 --> 00:39:35,420 این کوزه ماه از سلسله گوریو است. 512 00:39:35,850 --> 00:39:38,320 واقعا؟ این خیلی ارزشمند است. 513 00:39:38,720 --> 00:39:40,620 - چنده؟ - تقلبی است. 514 00:39:41,760 --> 00:39:44,090 اگر می خواهید استفاده کنید بخرید آن را به عنوان یک حفاظت دوباره. 515 00:39:45,630 --> 00:39:47,160 چطور جرات کردی من را فریب بدهی؟ 516 00:39:54,910 --> 00:39:56,040 یکی را انتخاب کنید 517 00:40:00,410 --> 00:40:01,480 من همه کاره هستم 518 00:40:02,080 --> 00:40:05,700 خدای من خانوم من نمیتونی اینقدر پول قمار کن 519 00:40:05,720 --> 00:40:07,750 این یک جامعه سرمایه داری است که در آن پول برنده است. 520 00:40:07,990 --> 00:40:09,470 - من همه کاره ام - متاسفم 521 00:40:09,490 --> 00:40:10,930 - هی چیکار میکنی؟ -خانم من 522 00:40:10,950 --> 00:40:12,040 خانم من 523 00:40:12,060 --> 00:40:13,690 - بازش کن - بازش کن 524 00:40:15,930 --> 00:40:18,900 کلاهبردار مثل او باید گروهش را دور میز بگذارد. 525 00:40:19,360 --> 00:40:23,000 مطمئنم همه تماشاگران هستند برای تشویق قمار وجود دارد. 526 00:40:24,030 --> 00:40:26,650 تو پادشاه به دنیا آمدی 527 00:40:26,670 --> 00:40:29,440 و با این حال، به نظر می رسد خیابان ها را از درون بشناسید 528 00:40:29,910 --> 00:40:32,610 خوبی. اما شما آن را به شدت تکذیب کردید. 529 00:40:38,020 --> 00:40:39,750 این نقطه ضعف منه 530 00:40:43,490 --> 00:40:45,690 خانواده ام از بین رفته اند نقشه ای برای ارتکاب خیانت 531 00:40:46,860 --> 00:40:47,990 شاهزاده گانگوا 532 00:40:49,330 --> 00:40:52,200 سابقه خانوادگی من متعلق به من است ضعفی که مرا به پایین می کشاند 533 00:40:55,200 --> 00:40:56,710 آیا کابوس می بینید ... 534 00:40:56,730 --> 00:40:58,570 کجا تو دادگاه جویده میشی یا چی؟ 535 00:41:01,240 --> 00:41:04,940 یک کابوس واقعی این نیست خوابی که میبینم وقتی میخوابم 536 00:41:06,580 --> 00:41:08,250 یک کابوس واقعی... 537 00:41:15,320 --> 00:41:16,790 چرا وسط راه ایستادی؟ 538 00:41:17,790 --> 00:41:19,670 یادم رفت چی میخواستم بگم 539 00:41:19,690 --> 00:41:20,720 در واقع، 540 00:41:22,360 --> 00:41:24,530 من می خواستم از شما یک سوال بپرسم. 541 00:41:26,900 --> 00:41:28,900 چطور نشدی به کسی در مورد آن شب گفتی؟ 542 00:41:30,530 --> 00:41:32,840 - در مورد چی؟ - چقدر سعی کردم بهت صدمه بزنم. 543 00:41:34,780 --> 00:41:37,410 که؟ من نمی خواهم درگیر شوم. 544 00:41:37,780 --> 00:41:41,080 من فقط می خواهم روی تمام سختی ها اسکیت بزنم. 545 00:41:53,160 --> 00:41:55,040 ای کاش به زودی در امپراتوری ما صلح برقرار شود، 546 00:41:55,060 --> 00:41:56,800 تا بتوانم در اطراف استراحت کنم 547 00:41:57,760 --> 00:42:00,630 نجات امپراتوری کاملاً سبک من نیست. 548 00:42:03,600 --> 00:42:04,620 خدایا 549 00:42:04,640 --> 00:42:07,550 باید بلند شوم تا به تو سلام کنم شاهزاده یونگ پیونگ 550 00:42:07,570 --> 00:42:09,950 اما من روی کوه سردی خوابیدم 551 00:42:09,970 --> 00:42:11,780 بنابراین تمام بدنم درد می کند 552 00:42:12,440 --> 00:42:14,220 اگر یک شب بیشتر آنجا می ماندم، 553 00:42:14,240 --> 00:42:16,010 لب های زیبای من بی حس می شدند 554 00:42:16,950 --> 00:42:18,920 - تموم شدی؟ - منظورت چیه؟ 555 00:42:19,280 --> 00:42:20,730 ناله تو 556 00:42:20,750 --> 00:42:22,520 از جمله برخی لاف زدن. 557 00:42:22,850 --> 00:42:24,330 من چیزهای بیشتری برای ادامه دادن دارم، 558 00:42:24,350 --> 00:42:26,890 اما من اینجا متوقف می شوم، از شما به نظر می رسد یک موضوع فوری دارد. 559 00:42:28,490 --> 00:42:31,260 خدایا بسیار خوب. این در مورد چیست؟ 560 00:42:55,950 --> 00:42:59,890 شنیدم بهترین ماسک ها رو درست میکنی 561 00:43:02,590 --> 00:43:03,830 برو اونجا انتخاب کن 562 00:43:09,100 --> 00:43:10,530 خدای من دندان ها... 563 00:43:14,000 --> 00:43:15,710 من یک ماسک معمولی نمی خواهم. 564 00:43:16,070 --> 00:43:19,280 دارم به فروش فکر میکنم ماسک های منحصر به فرد برای کارمندان دولت 565 00:43:19,610 --> 00:43:20,710 "بی نظیر"؟ 566 00:43:24,550 --> 00:43:29,800 این روزها انگار تو مال منی اما نه 567 00:43:29,820 --> 00:43:31,050 در عین حال 568 00:43:34,120 --> 00:43:35,290 آب را بجوشانید. 569 00:43:36,590 --> 00:43:38,100 - آب را بجوشانید. - خدای من 570 00:43:38,530 --> 00:43:39,530 بله قربان 571 00:43:40,930 --> 00:43:42,130 - رویال سرآشپز - بله؟ 572 00:43:43,370 --> 00:43:46,800 ملکه بزرگ دواگر یک میان وعده آخر شب می خواهم، 573 00:43:48,740 --> 00:43:51,240 اما مطمئن نیستم که بتوانید آن را بسازید یا نه. 574 00:43:52,080 --> 00:43:53,280 چرا تو... 575 00:43:54,610 --> 00:43:56,790 من در سلطنتی کار کرده ام آشپزخانه برای سی سال، 576 00:43:56,810 --> 00:43:59,090 و دوازده سال گذشت از زمانی که سرآشپز سلطنتی شدم. 577 00:43:59,720 --> 00:44:02,650 چگونه می توانم از ملکه بدتر باشم؟ اگه چیزی باشه من از اون بهترم 578 00:44:10,830 --> 00:44:12,460 من کاملا به شما اعتماد دارم 579 00:44:29,650 --> 00:44:31,420 لعنت به آن دوباره 580 00:44:42,160 --> 00:44:43,190 دوباره 581 00:45:05,080 --> 00:45:06,580 عجله کن 582 00:45:12,420 --> 00:45:13,520 این تمام چیزی است که ما داریم؟ 583 00:45:14,860 --> 00:45:18,760 تمام گاوهایی را که در انبار داریم دوشیده ام. 584 00:45:18,930 --> 00:45:22,200 حتی یک قطره شیر هم باقی نمانده است. 585 00:45:23,000 --> 00:45:24,170 مزخرف! 586 00:45:26,740 --> 00:45:27,740 چی؟ 587 00:45:31,740 --> 00:45:33,540 ای بی لیاقت! 588 00:45:49,330 --> 00:45:50,560 اعلیحضرت 589 00:45:56,370 --> 00:45:58,620 ناگهان احساس می کنم خیلی اذیت می شوم، و همه چیز مرا ناراحت می کند 590 00:45:58,650 --> 00:46:00,050 هیچ کدام از این بدن های مختلط، 591 00:46:00,070 --> 00:46:01,910 و جسد دیگری که مانند جسد دراز کشیده است، 592 00:46:01,930 --> 00:46:02,970 شبیه من است 593 00:46:03,040 --> 00:46:06,340 من حتی نمی دانم که آیا نام من است حالا جانگ سو یونگ یا کیم بونگ هوان. 594 00:46:06,640 --> 00:46:08,790 خب یادت برگشت 595 00:46:08,810 --> 00:46:10,210 بنابراین مطمئنم که شما احساس سردرگمی می کنید. 596 00:46:11,980 --> 00:46:13,750 میدونی از چی بیشتر متنفرم؟ 597 00:46:14,520 --> 00:46:16,350 من دارم بیشتر به این بدن عادت می کنم. 598 00:46:17,420 --> 00:46:18,980 الان با پوشیدن دامن احساس راحتی می کنم. 599 00:46:29,830 --> 00:46:32,480 باید پریود باشید برایت یک پد می آورم. 600 00:46:32,500 --> 00:46:33,540 صفحه بهداشتی 601 00:46:37,570 --> 00:46:38,610 من هستم... 602 00:46:39,740 --> 00:46:41,180 در پریود من؟ 603 00:46:56,890 --> 00:46:58,060 بانوی دادگاه چون! 604 00:46:58,560 --> 00:47:00,360 بله جناب عالی. 605 00:47:01,130 --> 00:47:03,700 چرا ملکه ندارد هنوز به کاخ بازگشته است؟ 606 00:47:03,970 --> 00:47:06,380 فوراً نامه دیگری می فرستم. 607 00:47:06,400 --> 00:47:08,170 اینطور نیست که ما در حال جنگ باشیم. 608 00:47:08,440 --> 00:47:10,290 به محض طلوع خورشید فردا آن را بفرستید. 609 00:47:10,310 --> 00:47:11,940 بله جناب عالی. 610 00:47:15,210 --> 00:47:18,650 آیا حرف برادرم دیگر آنقدر قدرتمند نیست؟ 611 00:47:20,720 --> 00:47:23,750 بزرگ شدن گناه است. 612 00:47:28,630 --> 00:47:29,930 من خیلی گرسنه ام 613 00:47:47,940 --> 00:47:49,280 من هنوز یکی مونده 614 00:47:56,290 --> 00:47:57,590 هیچکس اینجا نیست 615 00:47:58,320 --> 00:48:00,020 مدیر ویژه هنگ. 616 00:48:10,830 --> 00:48:12,500 این شما هستید. بیا داخل 617 00:48:14,100 --> 00:48:16,210 منتظر بازگشت من بودی؟ 618 00:48:16,770 --> 00:48:18,910 از کجا فهمیدی من تازه برگشتم؟ 619 00:48:20,880 --> 00:48:21,880 خوبی. 620 00:48:22,510 --> 00:48:23,580 نگه دارید. 621 00:48:25,620 --> 00:48:28,520 چطور توانستی در عرض دو روز اینقدر وحشتناک به نظر برسید؟ 622 00:48:28,590 --> 00:48:30,250 کارگردان ویژه هانگ. 623 00:48:31,790 --> 00:48:33,860 آیا تمام پول خود را به خاطر یک کلاهبردار از دست دادید؟ 624 00:48:34,120 --> 00:48:35,760 آیا سند خانه خود را گم کرده اید؟ 625 00:48:35,890 --> 00:48:38,760 این اشتباهی است که من مرتکب شدم من چهارده ساله و ساده لوح بودم. 626 00:48:39,560 --> 00:48:41,500 مشکل بزرگتری است. 627 00:48:42,010 --> 00:48:43,410 آیا سند زمین خود را از دست دادید؟ 628 00:48:43,430 --> 00:48:45,510 قبلاً این اتفاق افتاده است وقتی رفتم برگردم... 629 00:48:48,200 --> 00:48:50,170 خانواده شما هم بدبختی زیادی داشته اند. 630 00:48:52,210 --> 00:48:55,210 خانواده را انتخاب کنم یا عشق؟ 631 00:48:56,580 --> 00:48:58,550 این سوال است. 632 00:49:04,190 --> 00:49:06,790 بیچاره. 633 00:49:06,860 --> 00:49:09,930 بیچاره. خوبی. 634 00:49:10,660 --> 00:49:12,500 واقعا مشکل بزرگی است. 635 00:49:22,910 --> 00:49:25,360 اعلیحضرت ملکه بزرگ... 636 00:49:25,380 --> 00:49:27,540 درخواست هایی که به آنها می آیید تالار Tongmyeongjeon به سرعت. 637 00:49:41,570 --> 00:49:42,910 برای من تماس گرفتی؟ 638 00:49:43,630 --> 00:49:46,320 تو باور نمیکنی که مقصری... 639 00:49:46,340 --> 00:49:48,970 به خاطر مرگ شاه فقید درست میگم؟ 640 00:49:50,320 --> 00:49:54,240 به همین دلیل است که شما همه چیز را انجام می دهید شما می توانید خانواده من را مقصر بدانید 641 00:49:55,050 --> 00:49:56,050 اعلیحضرت 642 00:49:56,660 --> 00:50:00,090 ممکن است هر چه می خواهی به من توهین کنی، 643 00:50:00,490 --> 00:50:02,950 اما لطفا از پادشاه فقید ما محافظت کنید. 644 00:50:03,050 --> 00:50:05,700 شما دوباره از پسر من به عنوان سپر استفاده می کنید. 645 00:50:06,400 --> 00:50:08,920 باورم نمیشه گستاخی برای مقصر دانستن دیگری کافی است... 646 00:50:08,940 --> 00:50:11,250 برای پوشاندن گناه خود 647 00:50:13,110 --> 00:50:15,840 انسان باید خودش را بشناسد... 648 00:50:16,130 --> 00:50:19,610 برای جلوگیری از تکرار اشتباهات مشابه 649 00:50:22,070 --> 00:50:26,150 ممنون از درس شما 650 00:50:33,630 --> 00:50:37,950 من خیلی خسته هستم، نمی توانم جوراب هایم را در بیاورم. 651 00:50:43,340 --> 00:50:46,510 من با خوشحالی آنها را برای شما حذف می کنم. 652 00:51:05,030 --> 00:51:07,160 به زودی Surit-nal است. 653 00:51:08,430 --> 00:51:11,550 این تاریخ انقضای تحمل من است. 654 00:51:35,320 --> 00:51:36,450 من برگشته ام 655 00:51:37,260 --> 00:51:38,260 من می بینم. 656 00:51:40,320 --> 00:51:43,030 من شنیدم وزارت عدالت امروز خیلی شلوغ بود. 657 00:51:43,400 --> 00:51:45,400 شنیدم مخالفت کردی بخش گارد سلطنتی 658 00:51:45,430 --> 00:51:48,820 خیلی چیزها مشکوک بودند، بنابراین من می خواستم برای یافتن شواهد قبل از گزارش آن به شما 659 00:51:48,840 --> 00:51:51,510 مشکوک زیادی وجود دارد افراد در بخش گارد سلطنتی 660 00:51:51,530 --> 00:51:53,660 من معتقدم دقیقاً هفت نفر هستند. 661 00:51:54,630 --> 00:51:56,110 آیا از آنها مطلع بودید؟ 662 00:51:59,610 --> 00:52:02,470 فکر کردی ترکشون کردم تنها چون بی خبر بودم؟ 663 00:52:06,680 --> 00:52:09,950 اگر اینطور به آنها نگاه کنید، به نظر شما آنها چه خواهند کرد؟ 664 00:52:10,110 --> 00:52:12,530 آنها خود را حفر می کنند تونل عمیق تر و مخفی شدن. 665 00:52:12,760 --> 00:52:15,950 آنها باهوش تر می شوند و مخفیانه عمل می کنند. 666 00:52:15,990 --> 00:52:19,470 چیزی که می توانید ببینید نمی تواند تهدیدی باشد. 667 00:52:19,720 --> 00:52:23,840 باید کاری کنید که باور کنند آنها را نمی بینید. 668 00:52:23,900 --> 00:52:26,220 اینجوری میتونی دنبالش بری و فوراً آنها را بکش... 669 00:52:26,240 --> 00:52:28,510 وقتی مشکلی ایجاد می کنند 670 00:52:29,680 --> 00:52:31,130 من کوته فکر بودم. 671 00:52:32,700 --> 00:52:34,280 فکر کردی... 672 00:52:34,880 --> 00:52:37,200 من او را در این موقعیت قرار دادم زیرا ... 673 00:52:37,220 --> 00:52:39,140 او قادر به انجام کاری نیست که یک پادشاه باید انجام دهد؟ 674 00:52:40,610 --> 00:52:44,780 دلیلش اینه که کاشتم ترس ها در ذهن او وجود دارد. 675 00:52:45,380 --> 00:52:48,320 کنار آمدن با کسانی که ترس دارند آسان است. 676 00:52:48,550 --> 00:52:51,300 اگر کسی که روی صندلی بالاتر نشسته است از من می ترسد، 677 00:52:51,320 --> 00:52:53,930 قدرت من از او بیشتر است 678 00:52:56,340 --> 00:53:00,970 وقتی صحبت از مسائل مرتبط می شود به پادشاه، اول از تو می پرسم. 679 00:53:04,430 --> 00:53:05,780 برو داخل و استراحت کن 680 00:54:02,570 --> 00:54:04,300 اگر در اینجا پنهان شوید هرگز شما را پیدا نمی کنند. 681 00:54:04,530 --> 00:54:06,130 هر چی باشه میام و میارمت 682 00:54:06,340 --> 00:54:09,450 اما تا آن زمان، هرگز، هرگز نباید بیرون بیایید. 683 00:54:09,470 --> 00:54:11,990 برادرانم چطور؟ تو چطور، مادر؟ 684 00:54:12,010 --> 00:54:13,650 من خوبم تا وقتی تو زنده ای 685 00:54:14,340 --> 00:54:17,340 تو تنها پسر منی 686 00:54:18,550 --> 00:54:19,740 اگر بمیری، 687 00:54:20,840 --> 00:54:22,180 به هر حال میمیرم 688 00:54:23,820 --> 00:54:24,910 عجله کن 689 00:54:42,970 --> 00:54:43,970 عجله کن 690 00:56:17,070 --> 00:56:18,430 همش توهم است 691 00:56:19,300 --> 00:56:20,510 واقعی نیست 692 00:56:22,700 --> 00:56:24,060 من باید عجله کنم و دفتر را بگیرم. 693 00:56:31,950 --> 00:56:33,110 اشتباه کردم؟ 694 00:56:34,150 --> 00:56:35,220 غیرممکن است. 695 00:56:42,530 --> 00:56:44,300 من بی گناهم، وون-بیوم. 696 00:56:44,950 --> 00:56:49,050 من به دروغ متهم هستم. من نمی توانم چشمانم را ببند پسرم. 697 00:56:49,070 --> 00:56:51,840 Won-beom! Won-beom! 698 00:56:51,860 --> 00:56:53,110 - من این کار را نکردم. - Won-beom. 699 00:56:53,130 --> 00:56:55,720 - برنده-بیوم. - Won-beom. 700 00:56:55,740 --> 00:56:58,510 - تو تنها کسی هستی که زنده ای. - من عصبانی هستم. 701 00:56:59,180 --> 00:57:01,780 - اگر تمام خانواده شما مردند... - نه، دروغ است. 702 00:57:02,070 --> 00:57:04,280 این فقط یک ترس در ذهن من است. 703 00:57:04,470 --> 00:57:06,970 - نه نه - لعنتت می کنم. 704 00:57:06,990 --> 00:57:09,280 - نه - لعنتت می کنم. 705 00:57:33,800 --> 00:57:34,910 کیم سو یونگ. 706 00:57:40,510 --> 00:57:42,360 چیست؟ او دقیقاً شبیه او است. 707 00:57:43,280 --> 00:57:47,160 آیا فکر می کنید شما مانند شماره یک کیم سو یونگ؟ 708 00:57:47,490 --> 00:57:50,200 یک چیز مشترکی وجود دارد. آنها مادر ندارند. 709 00:57:56,340 --> 00:58:00,180 "این کتاب توسط یک محقق از Joseon نوشته شده است." 710 00:58:00,200 --> 00:58:01,360 Dongmongseonseup، کیم سو یونگ 711 00:58:01,380 --> 00:58:03,260 من در مورد خلاصه پنج رابطه بحث خواهم کرد. 712 00:58:03,530 --> 00:58:06,350 پدر و پسر، حاکم و موضوع، زن و شوهر، 713 00:58:06,440 --> 00:58:08,780 برادر بزرگتر و برادر کوچکتر، و دوست و دوست 714 00:58:08,800 --> 00:58:09,990 اینها پنج رابطه هستند. 715 00:58:10,010 --> 00:58:12,840 همه چیز رو حفظ کردی تا زمانی که کتاب پاره شود 716 00:58:13,680 --> 00:58:15,150 چرا دوباره آن را تلاوت می کنید؟ 717 00:58:16,680 --> 00:58:19,950 امروز روز خاکسپاری مامانم هست 718 00:58:20,760 --> 00:58:22,550 کتاب اوست 719 00:58:23,700 --> 00:58:26,680 پس این کاری است که وقتی دلتنگ مادرت می شوی. 720 00:58:26,700 --> 00:58:28,320 Dongmongseonseup 721 00:58:28,860 --> 00:58:30,090 من هر روز گریه می کنم. 722 00:58:30,660 --> 00:58:33,970 سپس راهی برای دیدن مامانم پیدا کردم. 723 00:58:34,740 --> 00:58:35,840 چیست؟ 724 00:58:36,740 --> 00:58:40,050 اگر بمیرم، می توانم مادرم را ببینم. 725 00:59:13,880 --> 00:59:14,970 تو زنده ای 726 00:59:17,650 --> 00:59:19,110 تو هم اومدی اینجا بمیری؟ 727 00:59:20,650 --> 00:59:21,840 در مورد چی حرف میزنی؟ 728 00:59:22,660 --> 00:59:24,180 اومدم اینجا بمیرم 729 00:59:29,930 --> 00:59:33,470 آیا می خواهید زندگی کنید؟ چون از مردن می ترسی؟ 730 00:59:38,090 --> 00:59:39,110 خیر 731 00:59:40,300 --> 00:59:43,930 همه مردند جز من. این ترسناک تر است. 732 00:59:45,340 --> 00:59:46,450 سپس... 733 00:59:47,950 --> 00:59:49,240 بیا با هم بریم 734 01:00:03,400 --> 01:00:04,990 بیایید این کار را با شمارش سه انجام دهیم. 735 01:00:05,900 --> 01:00:06,930 بله. 736 01:00:17,930 --> 01:00:19,650 صدا از اینجا میاد! 737 01:00:23,950 --> 01:00:25,070 برادر؟ 738 01:00:25,380 --> 01:00:27,020 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 739 01:00:27,490 --> 01:00:29,760 تمام خانواده به دنبال تو بودند. 740 01:00:29,780 --> 01:00:32,010 برادر 741 01:00:38,450 --> 01:00:39,720 میام پایین 742 01:00:42,130 --> 01:00:43,760 فقط یک نردبان به من بده 743 01:00:44,360 --> 01:00:45,430 خوب 744 01:00:52,300 --> 01:00:55,340 متاسفم فکر کردم در مورد آن، اما من می خواهم زندگی کنم. 745 01:00:57,650 --> 01:00:59,590 شما هم واقعاً می خواهید زندگی کنید، درست است؟ 746 01:01:05,550 --> 01:01:07,050 من برمی گردم. 747 01:01:14,320 --> 01:01:15,590 اگر می خواهی زندگی کنی، 748 01:01:16,470 --> 01:01:20,300 اگر می خواهی دوباره زندگی کنی، بیا تا آن را به من پس بدهی 749 01:01:33,990 --> 01:01:36,010 - آیا به زمین می رسد؟ - بله! 750 01:01:49,430 --> 01:01:50,530 پدر 751 01:01:52,970 --> 01:01:54,240 لطفا 752 01:01:54,260 --> 01:01:57,130 لیدی سو یونگ، لیدی سو یونگ. 753 01:02:04,070 --> 01:02:08,130 پدر لطفا لطفا پدر 754 01:02:08,150 --> 01:02:11,840 پدر! لطفا! 755 01:02:11,860 --> 01:02:15,070 خواهش می کنم، پدر! 756 01:02:15,090 --> 01:02:16,430 - لطفا - سنگ را روی آن بگذارید. 757 01:02:16,760 --> 01:02:21,450 پدر، نه! لطفا نه! 758 01:02:21,470 --> 01:02:24,200 پدر! شما نمی توانید آن را انجام دهید! 759 01:02:27,300 --> 01:02:28,840 نه! پدر! 760 01:02:29,380 --> 01:02:33,470 لطفا نه! پدر! نه! 761 01:02:33,970 --> 01:02:36,910 خواهش می کنم، پدر! شما نمی توانید آن را انجام دهید! 762 01:02:37,470 --> 01:02:40,240 پدر، نه! خواهش می کنم، پدر! 763 01:02:40,410 --> 01:02:42,990 پدر! 764 01:02:50,400 --> 01:02:51,930 هم مادر و هم اون بچه... 765 01:02:52,660 --> 01:02:54,900 به هر حال قول هایشان را باور نکردم. 766 01:02:56,340 --> 01:02:57,900 فقط بعد از مرگم متوقف می شود 767 01:02:58,570 --> 01:03:01,430 تا این لحظه متوقف نخواهد شد چاه پر از آب باران است 768 01:03:03,280 --> 01:03:04,380 هرگز. 769 01:03:34,430 --> 01:03:36,280 نجاتم بده، نجاتم بده! 770 01:03:36,840 --> 01:03:40,200 نجاتم بده نجاتم بده 771 01:03:40,410 --> 01:03:42,680 نجاتم بده لطفا! 772 01:03:42,820 --> 01:03:45,990 متاسفم! لطفا مرا نجات دهید! 773 01:03:46,010 --> 01:03:47,280 تقصیر منه 774 01:03:47,680 --> 01:03:49,490 من مسئول مرگ او هستم 775 01:03:49,510 --> 01:03:51,860 چون راز را حفظ نکردم. 776 01:03:51,880 --> 01:03:54,550 چون به کنیز درباره او گفتم. 777 01:03:54,760 --> 01:03:56,530 شما شنیدید که بزرگترها چه گفتند. 778 01:03:57,160 --> 01:03:58,450 خانواده او مرتکب خیانت شدند. 779 01:03:58,800 --> 01:04:01,160 با این حال او هیچ اشتباهی نکرد. 780 01:04:01,590 --> 01:04:04,430 تو آدم خوبی هستی، نه؟ 781 01:04:04,990 --> 01:04:08,160 خواهش میکنم برادر 782 01:04:15,950 --> 01:04:17,880 عجله کن بیا 783 01:04:26,820 --> 01:04:29,300 برادر من واقعاً آدم خوبی است. 784 01:04:41,360 --> 01:04:43,780 نجاتم بده نجاتم بده 785 01:04:43,840 --> 01:04:46,880 لطفا نجاتم بده 786 01:04:56,660 --> 01:04:57,820 باید عجله کنیم و برویم. 787 01:05:07,320 --> 01:05:08,720 واقعا اومدی 788 01:05:10,090 --> 01:05:11,760 همانطور که قول داده بودی آمدی. 789 01:05:53,880 --> 01:05:55,680 Dongmongseonseup 790 01:06:04,110 --> 01:06:05,380 من می خواهم زندگی کنم. 791 01:06:06,450 --> 01:06:07,490 مثل شما. 792 01:06:14,570 --> 01:06:16,360 کیم سو یونگ 793 01:06:35,150 --> 01:06:36,910 مردم از تاریکی می ترسند. 794 01:06:37,450 --> 01:06:40,030 بنابراین سعی می کنند با نور آن را بدرقه کنند. 795 01:06:54,930 --> 01:06:56,630 محرمانه 796 01:07:03,040 --> 01:07:04,820 اما هر چه نور قوی تر باشد، 797 01:07:05,650 --> 01:07:07,450 هر چه سایه تیره تر باشد. 798 01:07:24,460 --> 01:07:27,370 هوا جین. 799 01:07:47,580 --> 01:07:51,900 آقای ملکه 800 01:08:07,450 --> 01:08:08,930 چی شد؟ 801 01:08:08,950 --> 01:08:11,170 می دانم، درست است؟ تقریباً او را لمس کردم. 802 01:08:12,880 --> 01:08:13,970 خطرناک بود. 803 01:08:13,990 --> 01:08:15,860 شاید همونطور که میخواستی اومدی. 804 01:08:15,880 --> 01:08:18,190 اما شما نمی توانید آنطور که می خواهید بروید. 805 01:08:18,210 --> 01:08:19,340 مطمئنم که ساختگی است. 806 01:08:19,360 --> 01:08:21,030 شما می گویید این یک هویت جعلی است؟ 807 01:08:21,050 --> 01:08:23,770 من بربر را شکست خواهم داد با استفاده از یک وحشی دیگر. 808 01:08:23,790 --> 01:08:26,010 اینگونه من غیر قابل تعویض می شوم. 809 01:08:26,030 --> 01:08:28,310 از K-food تا K-beauty. 810 01:08:28,330 --> 01:08:30,940 ترس و اضطراب عقل فرد را فلج می کند. 811 01:08:30,960 --> 01:08:33,050 تو واقعاً ضد هوادار منی. 812 01:08:33,070 --> 01:08:35,740 من نگرانی های زیادی داشتم، اما راهی پیدا کردم.